Fransa Mayıs 1940
Hadi, çavuş.
Hadi, yürü.
Tamam, güvendeyiz. Yere yatın.
- Güvendeyiz. - Kaybolduk, kaybolduk.
- Kapa çeneni. - Ne cehennemde kaldı?
- Onları bırakıp kaçmalıydık... - Kapa çeneni, yere yat.
Hadi.
Tetikte olun.
- Lanet olsun. Bittik, Smifi. - Bir arada kalırsak kurtuluruz.
- Hadi, Raines. - Hadi, Raines.
Hadi, Raines.
- Bizi gördüler mi? - Sessiz ol.
- Gördüler mi? - Sessiz ol.
Ne yapacağız, Smifi? Smifi!
Hazır olun. Sakin.
Smifi!
Tanrım!
Tamam, dostum.
- 11 yönündeler. - Koru bizi.
- Gitmemiz gerek, dostum. - Kapa çeneni, evlat.
Koru bizi. Onunla ben ilgilenirim.
- 11 yönünde. - Vurun şunu.
Saat 11 yönündeler.
Sola gidiyorlar.
Dikkat edin.
Gidiyoruz. Hadi.
Gidelim.
Hadi.
Kaybolduk, Raines. Kaybolduk, değil mi?
- Asla kurtulamayacağız, öldük. - Kapa çeneni.
- Kaldır tüfeğini, kaldır. - Tamam, dinleyin.
Sahile 15 km uzaklıktayız.
Gemi bizi bekliyor.
Başımızı dik tutmamız gerek. Şimdi pes edemeyiz.
Buraya kadar geldik. Tetikte ve hızlı olacağız.
Buradan kurtulacağız. Tamam mı?
Komuta bende. En doğrusu bu.
Yüzüme bakın. Yüzüme bakın.
Yarın bir barda bira içiyor olacağız.
Hesaplar senden o zaman.
- Evet. - Sahi mi?
Birilerini getirebilirsin, Smifi.
Gidelim.
Durun!
- Yaklaşın ve kendinizi gösterin. - Sakin olun.
- Sakin olun, çocuklar. - Ateş etmeyin. İngiliz’iz.
Lanet olsun. Sizi görmek güzel.
- Sigarası olan var mı? - Kendinizi tanıtın.
- Onbaşı Bob Raines. - Alay etmeyi kes, birliğini söyle.
İkinci Müfreze, B Bölüğü West Kent, efendim.
- Müfreze komutanın nerede? - Öldü, efendim.
- Çavuşun? - Öldü.
Yiyecek bir şeyler varsa adamlarım günlerdir aç da.
Yok.
Ama sana bir görev var, evlat.
Bölük çavuşuna bildir. Siper kazacağız.
Belki o piçleri tuzağa düşürürüz.
Tuzağa mı?
Neyin geldiğinden haberiniz var mı?
Bu ne cüret, onbaşı.
- Dinkirk'e gitmemiz gerek. - Hayır, siper kazacaksınız.
Hattı korumam emredildi ve koruyacağım.
- Emir emirdir, efendim. Ben de emir aldım. - Ben de emrediyorum.
Sen ne biçim askersin?
Yolunuz açık olsun ama biz Dinkirk'e gidiyoruz.
- Bu çavuşun son emriydi. - Kalıp beraber savaşacağız.
Yoksa sizi tutuklatırım.
Bizden bu kadar, efendim.
Gidelim beyler.
- Çavuş! - Onbaşı!
Durun, ne yapıyorsunuz?
- İndirin silahlarınızı. - Aynı taraftayız.
Sakin ol, Bob.
Hadi ama. "Bir gün daha savaşmak için hayatta kal" saçmalığı mı?
O piçleri şimdi durduramazsınız.
- Kalırsak, ölürüz. İnan bana. - Kaçacaksınız, öyle mi?
Pis korkak, seni kurşuna dizdirmeliyim.
Tutukların şunları.
Kahramanlar Çağı
Çeviri: fundaisy İyi Seyirler
Deniz Kuvvetleri İstihbarat Birimi White Hall, Londra
Hadi, Sophie. Şu binbaşı nasıl biri?
Tipik Kraliyet Denizcisi.
Haşin, sert ve oldukça yakışıklı.
Oldukça genç ve sıradan bir asker aslında.
Hâlâ Binbaşı olduğu için şanslı diyorlar.
Yetiştirilme tarzından dolayı olsa gerek. Babası ünlü bir demokrattı.
Dünyayı dolaşmış, kutba bile gitmiş.
1939'dan beri Özel Kuvvetlerde. Günaydın hanımlar.
Emma.
Patronu biraz kızdırdı.
Tanıdık geldi mi?
Anlamı ne?
Binbaşı!
Girin.
Harika.
- Jack, seni görmek güzel. - Efendim.
- Steiner. - Sağ ol, Lindsey.
- Onları tanıştırdın mı? - Hayır.
- Tuhaf doğrusu. - Affedersiniz, Binbaşı Jones.
ABD Deniz Kuvvetlerinden Teğmen Mortensen.
Holbrooke'u tanıyorsunuz. Oturun lütfen.
Yanki demek?
Bu savaşla ilgilenmediğinizi sanıyordum.
Norveç asıllı Amerikalıyım. Boston'a taşındığımızda 14 yaşındaydım.
Roosevelt savaştan fazla uzak kalamayacaklarının farkında.
Teğmen Mortensen yardım etmek istedi.
- Gayri remi olarak tabii. - İlgilenme Yatırımı da denebilir.
- Biraz macera yaşamak istiyorsun. - Jack.
Korkarım eğitim Subaylığı görevin biraz askıda kalacak.
Operasyona mı gidiyorum?
Grendel Operasyonu.
- MYTS hakkında ne biliyorsun? - MYTS?
- Savunma ile ilgili. - Menzil ve Yön Tayini Savunması.
Kıyı şeridimizi koruyan vatan savunma zincirinin bir parçası.
- Radar değil mi? - Doğru. Düşmanla aramızdaki duvar.
Sorun şu ki aynısı Almanlarda da var.
Onlar hedefi telsiz sinyalleri ile tespit ederken...
...bizim çocuklar hâlâ pusula kullanıp yıldızlarla yön buluyor.
Aralık 1939 yaşanan MYTS felaketinin nedeni...
...Alman kıyı şeridinin 120 km uzaklığında radara yakaladıkları için olmuştu.
Norveç'ten Kuzey Fransa'ya kadar o kulelerden dikecekler.
Alman MYTS'sine Freer deniyor.
Burası da Almanların Freer Araştırma Merkezi.
Dağların arasında. Son teknolojilerini orada koruduklarına inanıyoruz.
Amiral bir komando birimi kurmama izin verdi.
Küçük ve becerikli bir taarruz ekibi.
Sizden istediğim istasyonlardan birine sızmanız...
...olabildiğince büyük bir karmaşa yaratıp bilgileri ele ele geçirmeniz.
Açık bir kapı bulduk. Bir fırsat.
Resmi olarak var olmayacaksınız.
Fikirlerinizi öğrenmek istiyorum.
- Kaç adamım olacak? - Sekiz asker ve bir uzman.
Maalesef bu operasyon resmi bir operasyon olmayacak ve...
...yalnızca altı haftamız var.
Görev uzarsa gece karanlığından yararlanamaz hale geliriz.
Her türlü harita, fotoğraf ve bilgiye ihtiyacım olacak.
- Araziyi biliyor musun, Mortensen? - Evet. Koşulları serttir.
- Çocukken orada kamp kurardık. - Güzel.
Ekibi bilgilendirmemize yardımcı olursun.
Bu askerleri istiyorum.
- Çavuş Brightling Dashwood Hapishanesinde. - Ona ihtiyacım var.
Anlıyorum, bir telefon ederim.
Binbaşı.
Birlikteler.
Sanırım aklımdan çıkarmam gerek.
Grace nasıl?
Durumunu biliyor musun?
Evet, harika.
Annem sana hak verecektir.
En iyisi bu.
- Londra'da kalmanı istemiyorum. - En iyisi böyle, öyle mi?
Hep en iyisini düşünürsün zaten.
Sola mı yoksa sağa mı? Hep unutuyorum.
Sola.
Hani eğitim subayı olacaktın?
Grace sana operasyona gitmeyeceğimi söylemedim.
- Eğitim subayı olacağım demiştin. - Grace, lütfen.
- İşi daha da zorlaştırma. - Jack, lütfen.
Bu savaş bitene dek kaç çocuğun babası ölecek?
Çocuklarının seni tanımasını istiyorum.
Daswood Askeri Hapishanesi Kent.
Buradasınız çünkü beş para etmezsiniz.
Herkesi hayal kırıklığına uğrattınız.
Kendinizi, biriminizi, kralınızı ve ülkenizi.
Hatalarınız düzeltmek ve sizi yola getirmek için buradayım.
Düzgün birer insan olduktan sonra gideceksiniz.
Birer korkak, kaçak, hırsız veya tecavüzcü olarak değil.
- Gözler karşıya baksın. - Bir halt bilmiyor.
- Er Raines. - Efendim?
Er Raines. Bir subaya vurmak...
...emirlere karşı gelmek, korkaklık. Devam edeyim mi?
Adi şerefsizin birisin.
Bir hata oldu. West Kent'e dönmem gerekiyor.
Bunları mahkemeye sakla. İşleri daha da zorlaştırma, evlat.
Neden orduya yazıldın, evlat? Dünyayı dolaşmak için mi?
Ya ordu ya hapishane olacaktı, babacığım.
- Bittin sen, Raines. - Raines, mahkemeye çıkacaksın.
Emirler böyle değildi, efendim. İyi misin?
Brightling sen de suçlanacaksın.
Bir saat, tepeye kadar koşu. İki defa.
Marş, marş.
- Piç herifler. - İyi misin?
- Senin gibi bir böceğin yardımını istemez. - Nefes alamıyorum.
Yardıma ihtiyacı olmaz. O özel biri.
Değil mi, Brightling? O bir komando.
- Öyle değil mi, Brightling? - Evet.
Erkekseniz gelin.
Hadi, aç şu lanet pergelleri.
İkiniz, kaldırın şunu.
Demek komandosun.
- Eskiden. - Nasıl bir şey?
Sizi duymuştum. Var olmadığınızı sanıyordum.
Pek reklam yapmıyorsunuz.
Buradan çıkabilirsek...
...tabanları yağlarız. Çünkü bir planım var.
Aklımda bir şeyler var. Kaçabilirsek ismimizi değiştirip...
...komando oluruz ve bir kaç lanet Nazi gebertiriz.
Güven bana. Güven.
T.şaklı olman gerek.
Komandolar böyledir.
- Binbaşı Jones. - Albay.
Muhafızlardan telefon geldi. Emrinizdeyim.
Güzel.
Demek...
...önemli bir durum var? - Çok sıradan bir gün.
- Bir askerimi almaya geldim. - Brightling'i değil mi?
Uzman çavuşun yanında. Biraz talim yapıyor.
Hadi, kıpırdayın.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Çavuş, hadi şunları biraz teşvik edelim.
- Adi herif! - Çavuş!
Efendim.
Lanet olsun!
Su verin.
- Ne halt ettiniz ona? - Hak etmişti.
İyi misin?
Yardım etmeye çalışıyor, aptallar. Bırakın çabuk.
- Adın ne? - West Kent'ten Bob Raines, komutanım.
Eşyalarını al ve beni takip et. Hadi, kalk.
- Onu götürecek misin? - Evet.
Bana da yer var mı?
Neden içerdesin?
- Yanlış anlama oldu, efendim? - Bahane istemiyorum.
Bir subaya vurmak ve korkaklık. Ben korkak değilim.
Hak etmişti.
- Çıkarın beni buradan. - Korkarım ki yapamam.
- Bin hadi. - Teşekkür ederim, efendim.
Başına dikkat et.
Askeriniz için çok üzgünüm, binbaşım.
- İyi şanslar. - Hizaya geç, Raines.
Lütfen, binbaşım. Komando olmak istiyorum.
- Bir dahaki sefere. - Raines, hizaya geç.
- Dediğini yapsan iyi olur. - Burada harcanıyorum.
Çavuş askerine sahip olur musun? Bugün tam bir utanç abidesi oldu.
Haklısınız, efendim.
Komandolar özel askerlerdir. Buradan çıkınca bize gel.
Raines!
- S.ktir! - Yakalayın.
Geri çekilin. Geri çekilin.
- Aptalca bir şey yapma, evlat. - Yapmıyorum zaten.
- Binbaşı beni yanında götürecek. - Götürmeyecek.
Yapsam iyi olur gibi geliyor, çavuş.
Sakin olalım ve...
- ...ben de seni dışarı çıkarayım. - Aptalca bir şey yapayım deme.
Bin hadi.
Arabaya binin Binbaşım. Siz de hizaya geçin, g.tverenler.
S.ktirin gidin, beyler!
Kurşuna dizecekler seni. Kurşuna dizecekler seni.
Dediğini yaptım.
Komando olmak istiyorum.
- O kadar kolay mı? - Çıkınca gel demiştim.
- Ne dediğimin farkındayım. - Yapamaz mısın?
- Yapmam. - Beni kandırdın mı?
Bana o söyledi.
Demek o söyledi?
Sen de ona uydun.
Ne?
- Hay kafama! - Salağın önde gidenisin.
Sırf bunun için bile seni geri götürebilirim.
Götürürseniz beni öldürürler.
Hiç çatışmaya girdin mi?
Dinkirk'ten önce Fransa'da savaştım.
- Nasıldı? - Lanet bir mezbaha gibi.
- Tırmanabilir misin? - Maymun gibi.
Tamam, onunla ilgilen. Susuz kalmış.
- Azar azar ve sık sık su ver. - Emredersiniz, efendim. Teşekkür ederim.
- Henüz komando olmadın. - Olmadım efendim.
Testi geçemezsen...
- ...hapishaneye dönersin, anlaşıldı mı? - Evet, efendim.
- Polis işini halledebilir misiniz? - Bilmiyorum.
Bir daha bana silah çekersen seni gebertirim.
Sıkı herifsin, biliyorsun değil mi?
LOCHAILORT, HIGLANDS İSKOÇYA
İşinizi bırakın ve toplanın.
Çabuk olun. Hadi.
Hizaya geç! Dikkat!
Günaydın, beyler.
Sizi burada görmek güzel.
Devam edin, çavuş.
Günaydın, gençler.
- Yanımdaki Çavuş Gray. - Günaydın, beyler.
Ben Çavuş McKinsey. Mac diyebilirsiniz.
Çoğunuz beni tanıyor, tanımayanlar için ise kocaman sürpriz bir yumurtayım.
- Gözlerini devirme, Gable. - Emredersiniz, çavuşum.
- Yakışıklı adamsın. - Teşekkür ederim, çavuş.
Brightling ve Raines kızıl berelilerle oldukça eğlendiler.
Sizinle işim bittiğinde beyler...
...kızıl berelilerle epey vakit geçireceksiniz.
Sakın beni küçümsemeye kalmayın ve...
...sakın ola benimle dalaşmayın.
- Anlatabildim mi? - Evet, çavuş.
- Lanet sesiniz gelmiyor. - Evet, çavuş.
Önümüzdeki görev Jesse Owens gibi bir atleti bile...
...gururlandıracak çeviklik gerektiriyor.
Takım olarak hızlı ve sessiz hareket etmemiz hayati önem taşımaktadır.
Yanınızdaki adama bakın. Bakın hadi.
Onu tanımaya çalışın. Beraber yiyin, 31 çekin, işeyin.
Hayatınız onun ellerinde.
Tamam.
Talime başlıyoruz.
Koşmaya başlayın.
Hadi, çocuklar.
Tebrikler, Gable. Teich, hâlâ mükemmelsin.
Koşun.
Kaldırın kıçınızı.
Hizaya geçin.
Hemen hizaya geçin.
Geri çekilin.
Yerine geç.
Bu bir komando bıçağı.
Sizin için özel olarak tasarlandı.
Neden mi?
Yakın dövüş için. İnsanları vurabiliriz...
...sadece mecbur kaldığımızda.
Alışın buna.
Her an yanınızda taşıyın.
Çavuş Mac!
- Görev dağılımı yap. - Emredersiniz.
- Dobson! - Evet, çavuşum.
Atış alanına, çabuk ol.
Riley! Atış alanına.
Mortensen, atış alanına.
Gable, atış alanına.
Brightling, atış alanına.
Kıpırda, evlat. Bütün gün seni bekleyemem.
Koş bakalım.
Benimle gel, Raines.
Düşman bunu kullanıyor. Kullanmayı öğrenmeniz gerek.
Tabancayla başlayalım.
Lugar, 9 milimetre. Otomatik.
Subayların tercihidir. Neden olduğunu şimdi göreceksiniz.
İki tane gövdeye, öldürmek için bir tane kafaya. Sorusu olan?
Yok mu? Güzel. Bay Mortensen, buyurun.
Güzel. Riley.
İyi atıştı, evlat. Bu kadar çirkin olmasaydın seni öperdim.
- Bunu sana kim öğretti, evlat? - Siz, çavuşum.
- Ben mi? Olamaz. - Siz, çavuşum.
Bay Raines.
Böyle çalarsan sana kapı bile açmam.
Affedersiniz, çavuşum.
Sol elim biraz zayıftır.
Raines?
Bunu nereden öğrendin?
- Kovboy filmlerinden. - Kovboy filmlerinden, ha?
Bir Jesse James'imiz var demek.
Pekâlâ, Bay Raines. Bu kadar havalı olmanızın ödülü olarak...
...biraz koşmayı hak ettiniz, ne dersiniz?
- Öyle değil mi, Çavuş Gray? - Başının üstünde tut, evlat.
Kaldır, evlat. Gel benimle.
Kesin sesinizi!
- Canın acıyor mu, Raines? - Evet, çavuşum.
- Acı veriyor mu, evlat? - Evet, çavuşum.
Acı, bedenini terk eden zayıflıktır, Raines.
Komutanım.
Gel buraya. Dik dur.
Sence sana ne öğretiyoruz?
Disiplinli olmayı.
Pek alışık olmadığın bir şey.
- Efendim. - Kes sesini!
Sözümü kesme. Senin derdin ne?
Derdim yok, üzgünüm. Üzgün müsün?
Demek üzgünsün.
Derdin ne? Annen sevgisinden mahrum mu kaldın?
O yüzden mi? Hayal kırıklığına uğrattın.
- O yüzden mi kabadayı oldun? - Hayır, efendim. Bir daha olmaz.
Haklısın, olmayacak.
- Çünkü geri gideceksin. - Hayır, olmaz.
- Yapmayın, efendim. - Bana bir tane sebep göster.
- Çünkü efendim... - Çünkü ne?
Çünkü ne?
Hayatım boyunca öğrendiğim ve başardığım her şeyden fazlasını burada başardım.
Hiç bir b.k başarmadın daha.
Bir şans daha. Lütfen.
Bir kaç gün içinde kendini düzeltirsen...
...hayatının geri kalanında ne olacağına karar veririz.
- Gerisi sana kalmış, Raines. - Teşekkürler.
- Çavuş Gray. - Komutanım.
- Teşekkür ederim, efendim. - Başının üstünde tut, Raines.
Çocuklar, bir şeyler oluyor.
Beş dakika sonra brifing yapılacak.
Gidelim.
Hadi, Raines.
Hadi.
Bay Raines dışarı gelin, lütfen.
- Ne oldu, çavuş? - Burada bekle, delikanlı.
Çavuş? Gelin benimle.
Önden buyur.
Vasiyetlerinizi bitirin, çocuklar.
Nasılsın asker?
Demek...
...hapisten kaçan sensin?
- Dilini mi yuttun? - Hayır, efendim.
Kaçtım, efendim.
Seni burada istiyorum. Tam bir rezalet.
White Hall kelleni istiyor.
- Çok özür dilerim, efendim. - Normal şartlarda...
...binbaşı Jones yakalanır, sen de kurşuna dizilirdin.
Ama zor zamanlar yaşıyoruz.
Ayrıca Binbaşı Jones ender bir liderdir.
Şanslısın çünkü beni operasyonda kalman için ikna etti.
- Teşekkür ederim, efendim. - Bana teşekkür etme.
- Hayal kırıklığına uğratmayacağım. - Uğratmayacaksın.
Not almazsanız iyi olur.
Beyler, kendi kaderimizi kendimiz yazacağız.
En azından öyle yapmalıyız.
Bu nedenle sizlerden...
...düşmanı yok etmek için yaratıcı fikirler bekliyorum.
Sizin gibi adamlara ihtiyaç var.
Cesur ve şerefli adamlara.
Şeref çağında yaşıyoruz.
Şeref ise görev ve fedakarlık gerektirir.
Bunu bilecek adamlarsınız.
Ama siz...
...yepyeni bir türün ilk örnekleri olacaksınız. Özel bir kuvvet.
Düşman hattının gerisinde tuttuğunu koparacak seçkin bir birim.
Taarruzun başarısı ilerde yapılacak tüm operasyonların kaderini belirleyecek.
Binbaşı.
Grendel Operasyonu, Norveç. Gideceğimiz yer orası.
Şu kule ve onun gibiler...
...kıyılarımızı koruyor. MYTS deniyor.
Almanlarda da var. Onlarınkine Freer deniyor.
Gemi ve uçaklarımıza kilometreler boyunca yol gösteren...
...ve üstünlük sağlayan bir sistem. Görevimiz...
...işgal altındaki Norveç'e sızmak ve...
...Bergen'in kuzeyindeki tepesine kurulmuş iletişim kulesine saldırı düzenlemek.
Saldırmak diyorum çünkü hedefin hemen yok edilmesi gerekiyor.
Bu ikincil göreviniz. Asıl göreviniz ise...
...son teknoloji ürünü olan MYTS sistemini ele geçirmektir.
Gerisini Çavuş Rollright açıklayacak.
Günaydın.
MYTS'nin temel çalışma prensibi oldukça kolaydır.
İzleme yapılan hava sahasının...
...telsiz sinyalleri ile doludur.
Bölgede uçan tüm hava araçlarından gelen telsiz ve ses sinyalleri...
...yerdeki telsiz kulelerine çift kutuplu... - Rollright!
Anlayacağımız bir dilde, lütfen.
Binbaşının bahsetmiş olduğu alet...
...bugüne kadar gördüğümüz en gelişmiş teknolojinin ürünüdür.
Birimimde düşmanın telsiz kulesinden yayılan sinyali bozacak bir alet geliştiriyoruz.
Ne yazık ki...
...onlarında bozmayı engelleyen bir alet geliştirdiklerini düşünüyoruz.
Bu da bütün emeğimizi boşa çıkaracaktır.
Eğer yaptılarsa orijinal aleti görüp...
...inceledikten sonra kullanılan teknolojiyi çalmam gerekiyor.
Teşekkür ederim.
Çavuş Rollright bu operasyonda size eşlik edecek.
- Ona iyi bakın. - Şimdi gelelim ayrıntılara.
Yerel bir bağlantımız olduğu bildirildi.
Özel operasyon ajanı Beowulf.
Buluşma ile ilgili ayrıntılı bilgi verilecek.
Malum nedenlerden dolayı irtibatı en düşük seviyede...
- ...tutmanız gerekiyor. - Uçakla gideceğiz.
Taktik bir hava indirmesi olacak. Uçak motorlarını kapatmayacak.
Hava müsait olursa paraşütle ineceğiz.
- Deniz yoluyla döneceğiz. - Tamam...
- ...sorusu olan var mı? - Düşman kim?
Bölgeyi General Dietal'ın 5. Alphine Tümen'i koruyor.
Beowulf'tan kesin rakamları öğrenmeye çalıştık ancak...
...bir müfrezeden fazla olamazlar.
- İşlerinde iyiler mi? - Oldukça.
Biz de öyleyiz.
- Geleceğimizden haberleri yok. - Kesinlikle.
Londra'ya dönmem gerek. Rollright'i size emanet ediyorum.
Tanrı sizi korusun. İyi şanslar.
İşimiz var, çocuklar. Herkes dışarı.
Siz de Bay Rollright. Sanırım size ateş etmeyi öğretmemiz gerek.
Ateş etmeyi biliyorum.
Süslü elbiselerini çıkar da nasıl yaptığını bir görelim. Başına dikkat et.
Ona iyi bakacağınızdan eminim.
Zeki biri. MYTS sistemini iyi biliyor.
Aletin adı Manyetron.
Ele geçirilmesi şart.
Anlıyorum, efendim. Ne oldu, Steiner?
Teğmen Fleming'e vermem gereken bir şey var.
Tabii ki.
- Bunu şeye verebilir... - Halbrook'a vereceğimden emin ol.
Teşekkür ederim.
Askerlerin vasiyetleri anlarsın ya...
Son bir ricam var, Jack.
Kurtlar karanlığı sever. Endişelenecek bir şey yok.
Raines?
Ne oldu, patron?
Rollright'a göz kulak olmanı istiyorum.
- Olurum. - Çok bastırmadan sıkın.
Üç defa. Tekrar dene.
Hakkında biraz araştırma yaptım, Raines. Dosyanı okudum.
Askerlerini getirmeyi başarmışsın. Neden söylemedin?
- Elimden geleni yaptım. - Yapmışsın.
Madalya alman gerektiğini söyledim. Vereceklerini sanmıyorum.
Korkmayın, Bay Rollright.
Oraya vardığımızda gözünü ondan ayırma.
Taşa takılırsa sen de düş.
- Altına ederse kıçını temizle. - Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
- Öyle mi? - Çocuk oyuncağı.
Yakalanması ihtimali yüksek. Yakalanırsa, onu vur.
- Al bakalım. - Komutanım.
- Güzel. - Binbaşı Jones.
Merak etmeyin. Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Biraz eğitim almıştım. Komando olmak için başvurdum ama...
...almadılar. Anlaşılan yeteneğim başka yerde yatıyormuş.
- Elimden geleni yapacağım. - Biliyorum. Aramıza hoş geldin.
Bu Bob Raines Görevi seni korumak.
- Memnun oldum. - Ben de.
Daha dikkatli olun. Hata yapmayın.
Bir daha gözden geçirelim. Ajan Beowulf'la nerede buluşacağız?
Koordinatlar 2.6.6.8.6.7.
Telsiz iletişimi yok.
- Düşman kuvvetler? - 5. Alphine Tümeni. Çocuk oyuncağı.
- Görev? - 2.7.7.8.9.0 koordinatlarındaki...
...düşman haberleşme merkezine saldıracağız.
Rollright'ı koruyup içeri sızacağız. Kargaşa yaratıp dikkatlerini dağıtacağız.
Kontrol odasına ulaşacağız. Dönerken yola mayın yerleştireceğiz.
Freer Merkezi'ndeki MYTS aletini ele geçireceğiz.
Gabel saatli bomba yerleştirecek.
Freer kulübesindeki istihbaratı ele geçireceğiz.
- Operasyon tamam. - Komutanınız olmadan bütün bunları...
...başarabilirseniz, hanımlar, 2.7.7.9.9.5 noktasında...
...havai fişek gösterisi izliyor olacağız.
Randevu yerine döneceğiz. Denizaltına binip eve gideceğiz.
Eşyalarınızı hazırlayın ve biraz dinlenin.
Yarın gece yola çıkıyoruz.
15 dakika. 15 dakika.
- Hayır! - Hadi!
Atla, atla.
Düşüyoruz.
Hedefiniz ne? Neden geldiniz?
Amacınız ne?
- Kaç kişisiniz? - Çavuş 137...
Komandosunuz, değil mi? Neden geldiniz? Amacınız ne?
Beni duydun? Amacınız ne?
- İyi misin? - Beni vuracaklarını sandım.
- Ben de. - SS Subayıydılar.
Binbaşım.
Gable nerede?
Boynu kırıldı.
Pekâlâ...
- İrtibat kuruldu mu? - Hayır.
Sorun şu ki...
...gölün diğer tarafında olmamız gerekirdi.
Teçhizatın çoğunu kaybettik. Telsiz de çalışmıyor, efendim.
Pekala beyler, randevu yeri belli.
Biraz hızlanalım. İstikamet bir sonraki durak.
Mortenson, Raines.
- Riley. - Efendim.
Ona göz kulak ol.
Dert değil. Ona iyi bakacağım.
Beowulf şu tepenin ardında.
- Parola Grendel, cevap? - Viking.
Sorun çıkarsa hemen dönün.
Emredersiniz.
- Ortalık durulana kadar bekleyin. - Anlaşıldı.
Ne var?
Devriye olabilir.
Biraz bekleyelim.
Grendel.
Parolayı söyle. Parola.
Grendel, Grendel.
Söyle.
- Söyle dedim. - Viking.
- Geç kaldınız. - Küçük bir kız bu.
Küçük değilim.
Öyle demek istemedi.
- Silahını indir. - Sakin ol, Steiner.
Asla bana silahını doğrultma. Asla dedim.
Sen de bana küçük kız deme.
Nerelisin?
Adın ne? Beowulf mu?
- Adım Jansen. - Peki, Jansen.
- Ben Steiner, bu da Bob. - Memnun oldum.
- Tamam mı? - Geri kalanınız nerede.
Geliyorlar.
Müttefik operasyonlardan Jones.
Adım Jansen. Norveç'e hoş geldiniz.
- Emirleri gözden geçirelim mi? - Önce Londra'yla irtibata geçmeni istiyorum.
Teçhizatın çoğunu kaybettik, telsiz de yok. Burada telsiz var mı?
Evet, var.
- Düşmanda bir değişiklik var mı? - Almanlar oldukça meşgul.
Dağdaki her kıpırtıyı direniş olarak algılayıp ateş ediyorlar.
Bu nedir?
Bu SS amblemi.
Bir aydır buradalar. Londra'ya bildirmiştim.
- Onlara ne söyleyeyim? - Onlara şunu söyle.
Beowulf'dan mesaj geldi. Bizimkiler ulaşmış.
Korkarım haberler iyi değil.
Kahretsin.
Randevu yerinde değişiklik yok.
Başaramayacaklar.
Cevap bekliyorlar, efendim.
Operasyona devam.
Kaç kişi olduklarını teyit etmek istiyorum.
Merkezde günlük 20-30 kişi oluyor.
Bir de Deniz Kuvvetleri'nden telsiz teknisyenleri.
Yol ağır silahlarla korunuyor. İşte burası.
Doğusunda ise bir gözetleme kulesi var.
Mac, icabına bakın.
Kulübede istihbarat olduğu bildirilmişti.
Yoldaşım o istihbarat yüzünden öldürüldü.
- Ne mesafede? - Yürüyerek 6 saat 12 dakika.
Hedefin güneyindeki şu çiftlik...
- Vadide. - Biliyorum, işimize yarar mı?
- Mermi ve patlayıcı lazım. - Bir şeyler saklamıştım.
Güzel.
Yarın gece ben de sizinle geleceğim.
- Neden? - Emirler böyle.
- O Beowulf değil. - Hakkın var.
Bizi devriyelere götürüyor olabilir. Bu delilik.
- Londra'yla bağlantıya geçmiş. - Beowulf değil.
Şu anda kim olduğu umurumda değil.
Bize yardım ediyor.
Bizi tehlikeye atarsa kendi ellerimle öldürürüm.
Gözünüzü dört açın.
- Bir anlaşma yapmıştık. - Biliyorum ama üzgünüm.
Buna rağmen ailemin yaşadığı yere geliyorsun.
Peşine de Almanları takmışsın.
Yardım edersen minnettar kalırız.
Çok teşekkür ederim.
- Ne demezsin. - Kusura bakma.
Hadi.
SS'ler peşinde demek?
SS derken?
Kim olduğunu biliyorlar.
- Diğerleri nerede? - Kimi saklanıyor, kimi öldü.
- Bize neden söylemedin? - Ne fark ederdi ki?
Hâlâ mühimmata ihtiyacınız var, değil mi?
- Ne yapıyorsun, Steiner? - Bizi öldürtecek.
Sen Beowulf ‘sun değil mi?
Öyle misin?
Beowulf musun?
- Konuş bakalım. - B.ku yedik.
Beni İngiltere'ye götüreceğinizi söyledi.
- Kızın hikayesi ne? - Bay Beowulf'a tutulmuş.
Sevgilisi demek az bile.
Kızın ajan olduğunu sezince...
...adam SS'leri gönderir...
...sonra da kaçar. - Kız Beowulf gibi davranmış.
- Baştan beri oymuş. - Neden yapmış ki?
- Önemli olan görev, öyle değil mi? - Doğru.
Aptal inek öğrenince ne t.şaklı karı olduğunu düşünüp...
- ...onu bırakacağımızı zannetmiş, Saçmalık. - Çenenizi kapatın, hanımlar.
Biranız var mı? Adamlarım susadı.
Joerg!
İçki getir.
Söyle bakalım, kime yardım ettiniz?
Anlayamadım.
Her yere bakın.
Alman ordusunun emirlerine uyman gerektiğini bilmiyor musun?
Evet, biliyorum.
Aileme dokunmayın yeter.
Kime yardım ettin?
Gel buraya.
Sorularımızı yanıtlarsan buradan gideriz.
Herkes buraya gelsin. Toplanın bakalım.
Sana yardım etmek istiyorum.
Oradaki karın mı?
Ne olur, aileme dokunmayın.
Ne güzel bir ailen var.
Teröristlere yardım ettin mi?
Yiyecek istediler.
Teröristlere yemek mi verdin?
Norveçli miydiler?
Köylüydüler. Yiyecek bir şeyler istediler.
Aile fotoğrafı çekmek istiyorum.
Emredersiniz. Schmidt, çabuk kamerayı getir.
Herkesi buraya getirin.
Gülümseyin. Aile fotoğrafı çekeceğiz.
Gülün, herkes gülsün.
Aile fotoğrafı diyorum.
Gülümseyin.
Gülümse dedim!
Doğruyu söyle.
Ne olur yapmayın. Her şeyi anlatacağım.
İstediğiniz benim.
Sakın korkmayın. Gözlerinin içine bakın.
Konuşabilir miyiz, Jensen?
Kim olduğun önemli değil.
Sana verilen emirleri yerine getirdin.
- Teşekkür ederim, efendim. - Görevin bitmedi.
İlk buluşma noktasına gitmeni istiyorum.
Londra kim olduğumuzu ve nerede olduğumuzu biliyor.
Geri dönüş koordinatlarını teyit et ve bizi mümkün olduğu kadar bekle.
Denizaltına mutlaka binmeni istiyorum. Bizimle ya da bizsiz.
Londra'ya kadar adın Beowulf, tamam mı?
Londra'dakilere ne söyleyeceğim?
Onlara gerçeği anlat.
Pekâlâ, çocuklar. Toplanın bakalım.
Yeni ekipleri söylüyorum. Brightling ve Mortensen benimle gelecek.
Amacımız aynı. Mac'le ekibi Freer'e gidecek.
Patlayıcıları yerleştirip peşimizden gelecekler.
Biz ise iletişim kulübesine gideceğiz.
O piçlerin dikkatini dağıtmak için biraz gürültü çıkarmamız gerek, Mac.
Riley, bekleyebildiğin kadar bekle.
Rollright en kısa sürede işi bitireceksin.
Sizi fark etmesinler. Buluşma noktasında görüşürüz.
Patlayıcıları ver. Biraz gürültü çıkaralım.
Rollright'ı getir.
Çabuk ol.
Şimdiye kadar kulenin patlaması gerekirdi.
Tamam, çocuklar. Binbaşının yanına gidelim.
Ben kalıyorum. Buluşma noktasında görüşürüz.
Koş!
Raines!
- Bitmedi mi daha? - Burası...
...düşman sırlarının korunduğu hazine odası adeta.
Gelişmiş bir RST sisteminden bahsediyorum. Bıçağınızı verin, Binbaşı.
İnanılmaz, kullanılan tekniğe ait el kitabı bile var.
Operasyon günlükleri. Freer Operasyon kayıtları.
Bu harika, Rollright ama gitmemiz gerek.
Steiner, gidelim. Hadi!
Siper alın!
Hadi, Rollright Al silahını.
Gidelim.
Durun, durun.
Ateş etmeyin, çocuklar.
- Bizi alacakları yeri öğrenmeliyiz. - Merak etme, buluşma noktasında hallederiz.
Tepelere doğru gideceğiz.
- Brightling ve Riley nerede? - Başaramadılar.
Hadi, gidelim. Çabuk olun.
Beowulf'tan mesaj geldi.
Grendel yok edildi, kayıplar var. Randevu iptal.
Yeni randevu tayini için on iki saat beklemede kalınacak.
Santral. Deniz Strateji Komutanlığı, lütfen.
- Strateji Komutanlığı - SOE Özel Operasyon Birimi.
- Acil bir asker nakliyatı gerek. - Operasyonun adı?
- Grendel - Bekleyin lütfen.
Teşekkür ederim.
Steiner'dan haber var mı?
Yok.
- Özel Operasyon Birimi. - Askerlerin acilen alınması gerek.
Akşam sekizde. Kuzey Alpha.
- Grendel Operasyonu - Maalesef imkansız.
Bak, bu çok acil. Lanet bir denizaltı gönderin.
Zaten göndermiştik.
Bir şey yapılamaz mı? Hiç şans yok mu?
Yok, efendim.
Efendim?
Viking'e söyle.
"Denizyoluyla dönüş iptal."
"İsveç'e yönelin."
Binbaşı Jones'a haberi verelim mi?
Tabii. "Karın ve bebek iyi."
- Haberler nasıl? - Binbaşının bir kızı olmuş.
Tebrikler.
Bizi almaya gelmeyecekler.
- İstikamet değiştirmemiz gerekiyor. - Nereye gideceğiz?
İsveç'e. Zor olacak.
Bu durumlara alışığız.
Kendine acımayı bırak, binbaşı.
İsveç'e geçeceğiz. 2- 3 günlük mesafede.
- Malzeme bulmamız gerek. - Çiftliğe dönelim mi?
- Geri dönmeyeceğimize söz verdik. - Başka çiftlik yok mu?
Daha fazla yiyeceğe ihtiyacımız olacak.
Neden gidip ihtiyacımız olanı almıyoruz?
- İyi fikir. - Pekâlâ, gidelim.
Hadi, yürü.
İyi misin?
İyi iş çıkardın. Çok iyiydin.
Daha önce kimseyi öldürmemiştim.
Zor olur sanmıştım ama çok hızlı oldu.
Dinle! Senin ölmenden iyidir.
Düşünmeyi bırak yoksa...
...aklını kaçırırsın.
İnsanlar ölür. Hadi, kaldır silahını.
Hadi, Rollright. Canlan biraz.
Mac, al şunları.
Steiner, Raines benimle gelin.
- Evin önündeki kanı gördün mü? - Evet.
S.ktir!
Raines, eğil.
Ne görüyorsun? Ne görüyorsun, Raines?
S.ktir!
Ona yardım etmeliyiz. Steiner ve Mac bizi korur.
Sayıları çok fazla. Eğil dedim.
Eğ kafanı.
Hayvan herifler!
Raines!
Alman p.çleri! Alman p.çleri!
Hayvan herifler!
Ortaya çıkmanız akıllıca olur.
Dost canlısı çiftçiler misafir ağırlayacak durumda değil.
Arkadaşınız elimde.
Sizi gördüğüne çok sevineceğinden eminim.
Ortaya çıkarsanız onu vurmam...
...ama siz çıkana kadar acı çekecek.
Brightling'i yakaladılar. Mac, ne yapacağız?
- Mac? - Sakin ol!
Muhtemelen ayrıldığımızı düşünüp bizi arayacaklar.
Saklanın ve silahlarınızı alın.
Öylece durup arkadaşınızın acı çekmesine göz mü yumacaksınız?
Ortaya çıkmanın tam zamanı.
- Gitmemiz gerek. - Gidemeyiz.
- Kadın haklı. - Onu bırakamayız.
Tamam, dinle.
Beni dinle.
Atış pozisyonuna geç.
Tek atış.
Mermilerinizi ziyan etmeyin.
Yukarıdan beni koruyacaksınız. Canlı veya ölü aşağıya ulaştığımda...
...s.ktir olup İsveç'e gideceksiniz. Küfür için kusura bakma, bayan.
- Ben kalıyorum, Mac. - Kalamazsın, evlat.
- Onu buradan götürmelisin. - Tabii.
Başlıyoruz.
Buradayım.
Ateşi kesin.
İsveç'te olmalıydın, Mackenzie.
Saygısızlık etmek istemem ama s.ktirin, efendim.
Ateşi kesin.
- Rollright nerede? - Rosie ile güvende.
- Kaçıyorlar. - Kaçamazsınız.
Kaçın, kaçın.
Kapa çeneni.
Ne düşünüyorsun?
- Kaçın. - Savaş esiri olacaksınız.
Arkadaşınızın acısına bir son verin.
Hayvan herifler.
Bizi canlı ele geçirmek için emir almış olmalılar.
İşkenceyle bilgi almaya çalışacaklar.
Onu bu yüzden öldürmüyorlar.
- Acısını dindirin. - Kaçın!
Arkadaşınızın acılarına bir son verin.
Yoksa ben yaparım.
Gidin artık, Raines.
Steiner, Raines'i de alıp İsviçre'ye gidin.
El bombası olan var mı?
30 saniye sonra burası cehenneme dönecek.
İşte o zaman lanet el bombalarını fırlatın.
Mac'la kuzeye gideceğiz. Siz doğuya.
Stockholm'da buluşuruz.
Bir arada kalırsak şansımız artar.
Ayrılırsak daha iyi olur.
Kendiniz için bir kurşun saklamayı unutmayın.
İyi birer komando oldunuz. Sizinle çalışmak bir ayrıcalıktı.
Tanrı beni bağışlasın.
Hayır.
Raines!
- At lanet bombayı. - At hadi!
Raines!
Hadi, gidelim. Çabuk!
Canlanın biraz, efendim.
- Cephanen ne alemde? - Çok az kaldı.
- Ne yapacağız? - Sen git, ben seni korurum.
Asıl sen git!
Hadi, gelin.
Steiner!
Yüzüme bak!
Gel hadi!
Ayağa kalk, Steiner. Ayağa kalk.
Tembel herif!
Tembelin tekisin.
Yaran ağır değil. Dinlen biraz.
Dinlen, dinlen.
Hayır, Steiner.
Bekle, seni almaya geleceğim.
Geleceğim. Geleceğim.
Tamam.
Gidelim. Gidelim.
Raines!
Beni eve götürmeni, götüremezsen vurmanı emrettiler.
Kalırsan, ölürsün.
Kendi kendimi vuramam.
Sıkı herifmişsin, serseri.
Gidelim.
İsveç.
Çok güzelmiş.
Çeviri : fundaisy